A case-sensitive string in a git commit message triggered an anti-abuse system that routed API requests to extra usage billing instead of plan quota. Here's what happened and how it got fixed.